Руфь 1 глава » Руфь 1:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Руфь 1:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Руфь 1:2 / Руфь 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τῷ   3588 T-DSM
ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM
Ἀβιμελεχ, Елимелех,   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τῇ   3588 T-DSF
γυναικὶ жене 1135 N-DSF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
Νωεμιν, Ноеминь,   N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τοῖς   3588 T-DPM
δυσὶν двум 1417 N-NUI
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
Μααλων Махлон   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Χελαιων, Хилеон,   N-NSM
Εφραθαῖοι Ефрафяне   N-NPM
ἐκ из 1537 PREP
Βαιθλεεμ Вифлеема   N-NS
τῆς   3588 T-GSF
Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἤλθοσαν [они] пришли 2064 V-AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
ἀγρὸν поле 68 N-ASM
Μωαβ Моава   N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἐκεῖ. там. 1563 ADV

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Руфь 1:2

Имя 8034 человека 376 того Елимелех, 458 имя 8034 жены 802 его Ноеминь, 5281 а имена 8034 двух 8147 сынов 1121 его Махлон 4248 и Хилеон; 3630 [они были] Ефрафяне 673 из Вифлеема 1035 Иудейского. 3063 И пришли 935 они на поля 7704 Моавитские 4124 и остались там.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְשֵׁ֣ם 8034 הָאִ֣ישׁ 376 אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ 458 וְשֵׁם֩ 8034 אִשְׁתּ֨וֹ 802 נָעֳמִ֜י 5281 וְשֵׁ֥ם 8034 שְׁנֵֽי־ 8147 בָנָ֣יו 1121 ׀ מַחְל֤וֹן 4248 וְכִלְיוֹן֙ 3630 אֶפְרָתִ֔ים 673 מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם 1035 יְהוּדָ֑ה 3063 וַיָּבֹ֥אוּ 935 שְׂדֵי־ 7704 מוֹאָ֖ב 4124 וַיִּֽהְיוּ־ 1961 שָֽׁם׃ 8033

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.