Подстрочник и Стронг: Руфь 4:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καί И 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

Μωαβῖτιν Моавитянку A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

Μααλων Маалона N-NSM

κέκτημαι я принял 2932 V-RMI-1S

ἐμαυτῷ мне самому 1683 F-1DSM

εἰς в 1519 PREP

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀναστῆσαι поднимать 450 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

τεθνηκότος умершего 2348 V-RAP-GSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублено 1842 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

τεθνηκότος умершего 2348 V-RAP-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Руфь 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

также и Руфь 7327 Моавитянку, 4125 жену 802 Махлонову, 4248 беру 7069 себе в жену, 802 чтоб оставить 6965 имя 8034 умершего 4191 в уделе 5159 его, и чтобы не исчезло 3772 имя 8034 умершего 4191 между 5973 братьями 251 его и у ворот 8179 местопребывания 4725 его: вы сегодня 3117 свидетели 5707 тому.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְגַ֣ם 1571 אֶת־ 853 ר֣וּת 7327 הַמֹּאֲבִיָּה֩ 4125 אֵ֨שֶׁת 802 מַחְל֜וֹן 4248 קָנִ֧יתִי 7069 לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה 802 לְהָקִ֤ים 6965 שֵׁם־ 8034 הַמֵּת֙ 4191 עַל־ 5921 נַ֣חֲלָת֔וֹ 5159 וְלֹא־ 3808 יִכָּרֵ֧ת 3772 שֵׁם־ 8034 הַמֵּ֛ת 4191 מֵעִ֥ם 5973 אֶחָ֖יו 251 וּמִשַּׁ֣עַר 8179 מְקוֹמ֑וֹ 4725 עֵדִ֥ים 5707 אַתֶּ֖ם 859 הַיּֽוֹם׃ 3117

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

ρουθ

N-PRI

την

3588

T-ASF

μωαβιτιν

A-ASF

την

3588

T-ASF

γυναικα

1135

N-ASF

μααλων

N-PRI

κεκτημαι

2932

V-RMI-1S

εμαυτω

1683

D-DSM

εις

1519

PREP

γυναικα

1135

N-ASF

του

3588

T-GSN

αναστησαι

450

V-AAN

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

του

3588

T-GSM

τεθνηκοτος

2348

V-RAPGS

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

κληρονομιας

2817

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εξολεθρευθησεται

V-FPI-3S

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

του

3588

T-GSM

τεθνηκοτος

2348

V-RAPGS

εκ

1537

PREP

των

3588

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

φυλης

5443

N-GSF

λαου

2992

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

μαρτυρες

3144

N-NPM

υμεις

4771

P-NPM

σημερον

4594

ADV

+ Синодальный текст / Руфь 4:10

Стронг для Руфь 4:10

Подстрочник:
Руфь 4:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Руфь 4:10

Подстрочник: Руфь 4:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Руфь 4:10