H2865: חתת‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова חתת‎

A(qal):
1. быть разбитым или сокрушённым;
2. ужасаться, быть исполненным ужаса.
B(ni):
1. быть разбитым, быть сокрушённым;
2. быть поражённым ужасом.
C(pi):
напугать, приводить в ужас.
E(hi):
1. сокрушать, разбивать;
2. поражать ужасом, приводить в смятение.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear :— abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.

Фонетика

Transliteration: châthath

Pronunciation: khaw-thath'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и не ужасайся (5), и не ужасайтесь (3), но трепещите (3), испугались (2), трепещут (2), и не страшитесь (2), и не страшись (2), страхом (2), его сокрушены (2), будут (2), их и не страшись (2), сотрет (1), и не унывай (1), ты страшишь (1), нисходят (1), страшило (1), и не робеет (1), перестанет (1), его Ты сокрушишь (1), Тогда ужаснутся (1), содрогнется (1), их не содрогнется (1), его будут пугаться (1), Моя не престанет (1), их не страшитесь (1), тебе не малодушествуй (1), пред ними чтобы Я не поразил (1), смутились (1), страшатся (1), растрескалась (1), пусть они вострепещут (1), а я буду (1), бестрепетен (1), и пугаться (1), и сокрушен (1), ибо сокрушен (1), Как сокрушен (1), И поражу (1), сокрушен (1), его и они оробеют (1), Поражены (1), устрашенных (1), Меня и благоговел (1)

King James Bible (54):

terrify, afraid, affrighted, broken, discouraged, chapt, amazed, dismayed, abolished, pieces, confound, down, scarest

English Standard Version (51):

are terrified, is cracked, and they will be filled with terror, or dismayed, be dismayed, terrified, and be dismayed, and be broken, or discouraged, You have shattered, it has been shattered, are broken in pieces, will be broken, fail, or be terrified, are dismayed, and be shattered, is shattered, will panic, be terrified, will terrify you...

New American Standard (57):

shatter, frighten, awe, shattered, wane, dismay, cracked, terrified, dismayed, been, stood, break

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 45 раз в 45 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H2844 — חת;

H2845 — חת;

H2847 — חתּה;

H2851 — חתּית;

H2866 — חתת;

Эквивалент на греческом

G2644 — καταλλάσσω (kat-al-las'-so);
G3860 — παραδίδωμι (par-ad-id'-o-mee);
G3886 — παραλύω (par-al-oo'-o);
G4422 — πτοέω (pto-eh'-o);
G772 — ἀσθενής (as-then-ace');
G1168 — δειλιάω (di-lee-ah'-o);
G1839 — ἐξίστημι (ex-is'-tay-mee);
G4724 — στέλλω (stel'-lo);
G5399 — φοβέω (fob-eh'-o);
G1587 — ἐκλείπω (ek-li'-po);
G4937 — συντρίβω (soon-tree'-bo);
G2274 — ἡττάομαι (hayt-tah'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх