Словарь Стронга — G5399: φοβέομαι

Часть речи: Глагол

Значение слова φοβέομαι:

Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G5401 (phobos); to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere — be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.

Транслитерация:
фовеомаи / phobéō

Произношение:
фοвэ́о / fob-eh'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

бойтесь (17), бойся (13), боялись (9), устрашились (4), боящийся (4), боюсь (3), боящиеся (3), убоялся (2), испугался (2), испугались (2), убоявшись (2), убоялись (2), в страхе (2), боялся (2), побоялись (2), бояться (2), боясь (2), опасаясь (2), но боялся (1), боимся (1), но побоялись (1), были в страхе (1), к боящимся (1), ужаснулись (1), я боялся (1), боишься (1), те испугались (1), смущаетесь (1), я опасаюсь (1), боится (1), будем опасаться (1), убоюсь (1), Не бойся (1), боящимся (1), убойтесь (1), убоится (1).

Варианты в King James Bible (110):

fear, are, shall, will, us, Be, feared, ye, afraid, feareth, Fear, Dost, was, be, reverence, fearing, were

Варианты в English Standard Version (83):

in terror, in my fear, in their fear, I will not be afraid, in fear, they were unafraid, they were afraid of, to be unafraid, they were terrified, [and] fear, they were all afraid of, feared, Fearing, he was afraid, they feared, you should fear, Fearing that, were alarmed, Frightened, I fear, who fear...

Варианты в New American Standard Bible (97):

frightened, fear, FEAR, terrified, have, am, feared, Fearing, afraid, respects, fearful, awestruck, AFRAID, Fear, fearing, fears

Варианты в греческом тексте:

ἐφοβεῖτο, ἐφοβήθη, ἐφοβήθημεν, ἐφοβήθην, ἐφοβήθησαν, ἐφοβήθητε, ἐφοβούμην, ἐφοβοῦντο, φοβεῖσθαι, φοβεῖσθαί, φοβεῖσθέ, φοβεῖσθε, φοβῇ, φοβηθεὶς, φοβηθεῖσα, φοβηθέντες, φοβηθῇς, φοβηθήσεσθε, φοβηθήσεται, φοβηθήσῃ, φοβηθήσομαι, φοβηθήσονται, φοβηθήσονταί, φοβηθῆτε, φοβήθητε, Φοβήθητε, Φοβηθῶμεν, φοβῆσθε, φοβῆται, φοβοῦμαι, φοβούμεθα, φοβούμεναι, φοβούμενοί, φοβούμενοι, φοβουμένοις, φοβούμενος, φοβουμένους

Используется в Новом Завете 93 раза в 90 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1629 — ἐκφοβέω;

G5400 — φόβητρον;

G5401 — φόβος;

G870 — ἀφόβως;

G1630 — ἔκφοβος;

G1719 — ἔμφοβος;

G5398 — φοβερός;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H1481 — גּוּר (goor);
H1672 — דָּאַג (daw-ag');
H1763 — דְּחַל (deh-khal');
H2342 — חוּל (khool, kheel);
H2730 — חָרֵד (khaw-rade');
H2865 — חָתַת (khaw-thath');
H3025 — יָגֹר (yaw-gore');
H3372 — יָרֵא (yaw-ray');
H3372 — יָרֵא (yaw-ray');
H5128 — נוּעַ (noo'-ah);
H6206 — עָרַץ (aw-rats');
H6342 — פָּחַד (paw-khad');
H6399 — פְּלַח (pel-akh');
H7264 — רָגַז (raw-gaz');
H7493 — רָעַשׁ (raw-ash);
H7760 — שִׂים (soom, seem);