H5116: נָוֶה‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

N/A

Значение слова נָוֶה‎

1. пастбище, пажить;
2. загон, стойло, овчарня;
3. жилище, обитель; прилагательное — обитающий, живущий;
4. красивая, симпатичная.

Происхождение

от (H5115)

Оригинал из Strong Dictionary

Or (feminine) navah {naw-vaw'}; from H5115 (navah); (adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den) :— comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried.

Фонетика

Transliteration: nâveh nâvâh

Pronunciation: naw-veh', naw-vaw'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

жилища (5), жилище (3), Твоею в жилище (2), его и жилище (2), тебя от стада (1), дом (1), за домом (1), его потому что он уже не его жилище (1), а сидящая (1), и жилище (1), а жилище (1), в доме (1), против жилища (1), в обители (1), ее и будет она жилищем (1), в жилище (1), пастбищем (1), красивую (1), их во дворы (1), на селение (1), его опять будут жилища (1), пред жилищем (1), на пажить (1), стойлом (1), и загон (1), загоне (1), на прекрасной (1), местности (1), овчарником (1)

King James Bible (36):

place, dwelling, sheepcote, comely, fold, dwellings, habitations, tarried, folds, habitation, stable

English Standard Version (33):

his house, dwelling, near the dwelling, grazing land, your home, a haunt, she who waits, [a land of] pastures, in a meadow, his homeland, the habitation, their pasture, a homestead, His pasture, pastures, his home, to his homeland, estate, a pasture, His dwelling place {again}, their grazing land, pasture...

New American Standard (No data):

N/A

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 35 раз в 35 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H5000 — נאוה;

H5111 — נוּד;

H5115 — נוה;

H5115 — נוה;

Эквивалент на греческом

G718 — ἁρμόζω (har-mod'-zo);
G1886 — ἔπαυλις (ep'-ow-lis);
G2143 — εὐπρέπεια (yoo-prep'-i-ah);
G2167 — εὐφροσύνη (yoo-fros-oo'-nay);
G2570 — καλός (kal-os');
G2646 — κατάλυμα (kat-al'-oo-mah);
G3542 — νομή (nom-ah');
G4851 — συμφέρω (soom-fer'-o);
G5117 — τόπος (top'-os);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх