H5117: נוח‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова נוח‎

A(qal):
отдыхать, покоиться, почивать, останавливаться, умолкать.
E(hi):
1. успокаивать, давать покой, делать спокойным;
2. класть, положить, опускать, оставлять;
F(ho):
отдыхать, быть оставленным (в покое).

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to rest, i.e. Settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.) :— cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (Yaniym).

Фонетика

Transliteration: nûach

Pronunciation: noo'-akh

Варианты в переводах

Синодальный перевод

покой (5), и легла (2), а когда опускал (2), почил (2), чтобы отдохнул (2), ваш успокоил (2), и дал (2), успокоил (2), дал (2), почиет (2), и утолю (2), и поставил (2), И остановился (1), А когда останавливался (1), И когда почил (1), но и на них почил (1), не даст (1), покоя (1), тебя чтобы отдохнул (1), и когда Он успокоит (1), твой успокоит (1), не успокоит (1), ступят (1), и умолкли (1), и Я успокою (1), касаться (1), мой даровал (1), мне покой (1), опочил (1), Я дам (1), ему покой (1), наш давший (1), вам покой (1), и Он дал (1), Себя И дал (1), его покой (1), Когда же успокаивались (1), сделались (1), покойны (1), бы и мне было бы покойно (1), и там отдыхают (1), нет отрады (1), Ибо не оставит (1), водворится (1), твоего и он даст (1), тебе покой (1), гнездится (1), расположились (1), и усядутся (1), и почиет (1), устроит (1), отдыхает (1), но и там не будет (1), тебе покоя (1), дайте (1), направит (1), путем будут (1), покоиться (1), вел (1), их к покою (1), и не имеем (1), отдыха (1), Мой и утолю (1), Моей Я не утолю (1), твоим почивало (1), и упокоишься (1), место подо мною а я должен быть (1), спокоен (1), успокоили (1)

King James Bible (65):

given, remain, ceased, rest, rested, down, set, quiet, lay, quieted, confederate, resteth

English Standard Version (125):

and set me, gives you rest, gives rest, rest, at rest, I will give him rest, You will rest, have given rest, Then they waited, had given him rest, He rested, settles, touch down, to rest, And when it came to rest, But as soon as they had rest, I will give you rest, gave him rest, has subsided, and has He not granted you rest, brings down, and he will give you rest...

New American Standard (186):

put, calm, give, deposited, abandon, came, leave, remain, rest, aside, quietly, find, settled, resting, set, Let, rests, resides, allays, camped, comfort, alone...

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 67 раз в 67 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H2010 — הנחה;

H3240 — ינח;

H4494 — מנוח;

H4506 — מנחת;

H5118 — נוח נוּח;

H5183 — נחת;

H5207 — ניחח ניחוח;

H3241 — ;

Эквивалент на греческом

G372 — ἀνάπαυσις (an-ap'-ow-sis);
G2523 — καθίζω (kath-id'-zo);
G2663 — κατάπαυσις (kat-ap'-ow-sis);
G4855 — συμφύω (soom-foo'-o);
G5087 — τίθημι (tith'-ay-mee);
G372 — ἀνάπαυσις (an-ap'-ow-sis);
G659 — ἀποτίθημι (ap-ot-eeth'-ay-mee);
G1325 — δίδωμι (did'-o-mee);
G1439 — ἐάω (eh-ah'-o);
G1705 — ἐμπίπλημι (em-pip'-lay-mee, em-play'-tho);
G1950 — ἐπιλανθάνομαι (ep-ee-lan-than'-om-ahee);
G2007 — ἐπιτίθημι (ep-ee-tith'-ay-mee);
G2524 — καθίημι (kath-ee'-ay-mee);
G2525 — καθίστημι (kath-is'-tay-mee);
G2641 — καταλείπω (kat-al-i'-po);
G3860 — παραδίδωμι (par-ad-id'-o-mee);
G4863 — συνάγω (soon-ag'-o);
G373 — ἀναπαύω (an-ap-ow'-o);
G1879 — ἐπαναπαύω (ep-an-ah-pow'-om-ahee);
G863 — ἀφίημι (af-ee'-ay-mee);
G2664 — καταπαύω (kat-ap-ow'-o);
G373 — ἀναπαύω (an-ap-ow'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх