H6148: ערב‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова ערב‎

A(qal):
(по)ручаться, заступаться, брать на поруки, быть поручителем.
E(hi):
.
G(hith):
1. закладывать, ручаться, давать заклад;
2. (со)общаться, вступать в союз или сделку;
3. смешиваться, быть перемешанным с.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to braid, i.e. Intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange) :— engage, (inter-)meddle (with), mingle (self), mortgage, occupy, give pledges, be(-come, put in) surety, undertake.

Фонетика

Transliteration: ‛ârab

Pronunciation: aw-rab'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

Итак вступи (2), в (2), союз (2), я отвечаю (1), твой взялся (1), отвечать (1), своих и смешалось (1), свои мы закладываем (1), поручись (1), но смешались (1), Заступи (1), мой если ты поручился (1), себе кто ручается (1), его не вмешается (1), и ручается (1), его так как он поручился (1), с тем не сообщайся (1), и поручаются (1), не сообщайся (1), его потому что он поручился (1), мне спаси (1), ко Мне ибо кто отважится (1), их находились (1), твои и распоряжавшиеся (1)

King James Bible (22):

becometh, undertake, mortgaged, pledges, sureties, engaged, surety, intermeddle, occupiers, mingled, meddle, occupy

English Standard Version (20):

shares, posts security, who puts up security, who posts security, but they mingled, and puts up security, Ensure, guaranteed, will guarantee his safety, your merchants, to barter for, avoid, would dare, be my security, has been mixed, the pledge, are mortgaging, He who puts up security, you have put up security, associate, please, make a bargain...

New American Standard (29):

guarantors, dare, guarantor, deal, dealers, share, mortgaging, bargain, make, surety, intermingled, associate, mingled, becomes, security, became, become, risk

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 23 раза в 23 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H4627 — מערב;

H6149 — ערב;

H6150 — ערב;

H6151 — ערב;

H6154 — ערב ערב;

H6155 — ערב;

H6157 — ערב;

H6162 — ערבון;

H8594 — תּערבה;

Эквивалент на греческом

G1735 — ἐνδέχομαι (en-dekh'-et-ahee);
G700 — ἀρέσκω (ar-es'-ko);
G1325 — δίδωμι (did'-o-mee);
G1551 — ἐκδέχομαι (ek-dekh'-om-ahee);
G1747 — ἐνέδρα (en-ed'-rah);
G2073 — ἑσπέρα (hes-per'-ah);
G2190 — ἐχθρός (ekh-thros');
G2234 — ἡδέως (hay-deh'-oce);
G2340 — θηρεύω (thay-ryoo'-o);
G2841 — κοινωνέω (koy-no-neh'-o);
G3973 — παύω (pow'-o);
G3396 — μίγνυμι (mig'-noo-mee);
G3855 — παράγω (par-ag'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх