H6286: פּאר‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова פּאר‎

C(pi): 1. сбивать палкой;
2. наделять славой, прославлять, возвеличивать, украшать. G(hith):
1. прославляться;
2. величаться, хвалиться, хвастаться.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. Make clear) oneself; denominative from H6288 (p'orah), to shake a tree :— beautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self.

Фонетика

Transliteration: pâ'ar

Pronunciation: paw-ar'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

назначь (2), твою то не пересматривай (1), собою ветвей (1), их чтобы не возгордился (1), украсить (1), Своему прославляет (1), Величается (1), и прославится (1), в Тебе Я прославлюсь (1), ибо Он прославил (1), и Я прославлю (1), потому что Он прославил (1), чтобы украсить (1), Моих к прославлению (1), во славу (1)

King James Bible (14):

glorified, beautify, boast, vaunt, glorify, Glory, boughs

English Standard Version (13):

has bestowed glory on you, raise itself, He adorns, You may have the honor, He has bestowed glory on you, that He may be glorified, I will adorn, so that I may be glorified, I will display My glory, go over, and revealed His glory, to so honor, glorify themselves, to adorn

New American Standard (16):

glorified, adorn, beautify, show, boast, honor, boastful, glory, glorify, become, shows

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 14 раз в 14 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H6287 — פּאר;

H6288 — פּארה פּראה פּארה;

H6289 — פּארוּר;

H6290 — פּארן;

H8597 — תּפארת תּפארה;

H6288 — פּארה פּראה פּארה;

H6513 — פּרה;

Эквивалент на греческом

G455 — ἀνοίγω (an-oy'-go);
G1272 — διανοίγω (dee-an-oy'-go);
G1392 — δοξάζω (dox-ad'-zo);
G1391 — δόξα (dox'-ah);
G1740 — ἐνδοξάζομαι (en-dox-ad'-zo);
G2744 — καυχάομαι (kow-khah'-om-ahee);
G5021 — τάσσω (tas'-so);
G1741 — ἔνδοξος (en'-dox-os);
G5312 — ὑψόω (hoop-so'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх