H6663: צדק‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова צדק‎

A(qal):
1. быть прямым;
2. быть праведным или правым, быть справедливым;
3. оправдываться.
B(ni):
быть оправданным.
C(pi):
оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.
E(hi):
оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.
G(hith):
оправдываться.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense) :— cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

Фонетика

Transliteration: tsâdaq

Pronunciation: tsaw-dak'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

ибо Я не оправдаю (2), его и оправдай (2), прав (2), оправдывающий (2), правее (2), она правее (1), чем оправдываться (1), пусть оправдают (1), и тяжбу и я судил (1), бы его по (1), правде (1), праведнее (1), что так но как оправдается (1), Хотя бы я и прав (1), Если я буду (1), оправдываться (1), мне если и прав (1), что буду (1), быть праведным (1), что ты праведен (1), быть (1), правым (1), я от того чтобы признать (1), вас справедливыми (1), за то что он оправдывал (1), Вот в этом ты неправ (1), бы твоего оправдания (1), я прав (1), Если ты праведен (1), Меня чтобы оправдать (1), праведны (1), так что Ты праведен (1), оказывайте (1), справедливость (1), Твоим потому что не оправдается (1), оправдывают (1), от себя и оправдаются (1), ты чтоб оправдаться (1), будет (1), оправдано (1), Мой оправдает (1), оказалась (1), твои оказались (1), они правее (1), твое так оправдав (1), очистится (1), к правде (1)

King James Bible (41):

justified, ourselves, righteous, justifieth, righteousness, justify, just, justifying, cleansed, justice

English Standard Version (40):

You may be found just, be more righteous, acquit, be just, to vindicate you, he should be righteous, The One who vindicates, justifying, be vindicated, will find justification, may be vindicated, will be vindicated, For they appear more righteous, may be acquitted, uphold the rights, to vindicate themselves, I am righteous, will justify, be righteous, declare that you are right, I were righteous, right...

New American Standard (50):

justified, made, acquitted, lead, vindicated, acquit, Do, vindicates, give, properly, justifies, restored, righteous, proved, righteousness, justify, right, justifying, declare, just, justice

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 41 раз в 41 стихе
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H3087 — יהוצדק;

H6659 — צדוק;

H6662 — צדּיק;

H6664 — צדק;

H6666 — צדקה;

Эквивалент на греческом

G273 — ἄμεμπτος (am'-emp-tos);
G1342 — δίκαιος (dik'-ah-yos);
G398 — ἀναφαίνω (an-af-ah'ee-no);
G1342 — δίκαιος (dik'-ah-yos);
G2511 — καθαρίζω (kath-ar-id'-zo);
G1342 — δίκαιος (dik'-ah-yos);
G1344 — δικαιόω (dik-ah-yo'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх