Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
Hoffnung, die sich verzögert, ängstet das Herz; wenn aber kommt, was man begehrt, das ist ein Baum des Lebens.
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.
Hingezogene Hoffnung macht das Herz krankⓣ, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebensⓤ.
Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.