Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.
Современный перевод РБО
Несбывшаяся надежда — боль сердца, а исполненное желание — древо жизни.
Отдаленная[7] надежда сердце томит, но исполнение желаний древу жизни подобно.
Долго не сбывающаяся надежда томит сердце, а исполнившееся желание — как дерево жизни.
Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.
Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.
Лучше начинающий от сердца помогать, чем обещающий и подающий надежду, ибо древо жизни — доброе желание.
Лꙋ́чше начина́ѧй помога́ти се́рдцемъ ѡ҆бѣща́ющагѡ и҆ въ наде́ждꙋ ведꙋ́щагѡ: дре́во бо жи́зни жела́нїе до́брое.
Лучше начинаяй помогати сердцем обещающаго и в надежду ведущаго: древо бо жизни желание доброе.