Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Тает богатство, что быстро нажито,[54] а копящий мало-помалу накопит много.
Современный перевод РБО
Шальное богатство рассеется, а по крупице собранное — приумножится.
Богатство случайное[5] рассеется, а собранное многими трудами[6] — приумножится.
Из-за суеты богатство уменьшается, а собирающий умножает его.
Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.
Деньги быстро уйдут от того, кто лгал ради них, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.
Имение с беззаконием и спешно накопляемое умалится, а с благочестием себе собирающий умножит (его). Праведный сострадает и одолжает.
И҆мѣ́нїе поспѣша́емо со беззако́нїемъ ᲂу҆ма́лено быва́етъ, собира́ѧй же себѣ̀ со бл҃гоче́стїемъ и҆з̾ѡби́льствовати бꙋ́детъ: првⷣный ще́дритъ и҆ дае́тъ.
Имение поспешаемо со беззаконием умалено бывает, собираяй же себе со благочестием изобилствовати будет: праведный щедрит и дает.