Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?
Dein Kalb, Samaria, verwerfe ich. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange soll das noch andauern? Sie können doch nicht ungestraft bleiben, die Söhne Israel.
Dein Kalb, Samaria, verstößt er; mein Zorn ist über sie ergrimmet; es kann nicht lange stehen, sie müssen gestraft werden.
Er hat dein Kalb verworfen, Samariaⓖ. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig?[2]ⓗ
Dein Kalb ist mir verhaßt, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch können sie Straflosigkeit nicht ertragen?