Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.
A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
A gift in secret averts anger, and a concealed bribe,c strong wrath.
A gift in secret subdues anger, And a bribe in the bosom, strong wrath.
A secret gift calms anger; a bribe under the table pacifies fury.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
A gift in secret pacifies anger, And a bribe [f]behind the back, strong wrath.
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.