Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.
Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.
Современный перевод РБО
Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.
Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.
Тайный подарок успокаивает гнев, и подкуп — сильную ярость.
Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.
Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.
Тайный дар отвращает гнев, а жалеющий даров возбуждает сильную ярость131.
Даѧ́нїе та́йно ѿвраща́етъ гнѣ́вы, щадѧ́й же дарѡ́въ воздвиза́етъ ꙗ҆́рость крѣ́пкꙋю.
Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.