Он сказал ей: если свяжут меня новыми верёвками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.
He said, “If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I’ll become as weak as any other man.”
And he said to her, “If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.”
He said to her, “If they bind me tightly with new ropes which have not been used, then I will become weak and be like any other man.”
Samson replied, “If I were tied up with brand-new ropes that had never been used, I would become as weak as anyone else.”
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
So he said to her, “If they bind me securely with new ropes [a]that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man.”
And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man.