Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала её, а эта плакала и не ела.
This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.
So it went on year by year. As often as she went up to the house of the Lord, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
It happened year after year, as often as she went up to the house of the LORD, she would provoke her; so she wept and would not eat.
Year after year it was the same — Peninnah would taunt Hannah as they went to the Tabernacle.c Each time, Hannah would be reduced to tears and would not even eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
So it was, year by year, when she went up to the house of the Lord, that she provoked her; therefore she wept and did not eat.
And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.