увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинара[13], 200 шекелей[14] серебра и слиток золота весом в 50 шекелей[15], я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.
увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинара,15 двести шекелей16 серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей,17 я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.
увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинараe, двести шекелейf серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелейg, я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.
Версии Нового русского перевода:
- 2023;
- NRT-2014;
- NRT-2010.