Иисус Навин 7:21

Синодальный перевод SYN

между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним [спрятано].

Новый русский перевод NRT +

увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинара[13], 200 шекелей[14] серебра и слиток золота весом в 50 шекелей[15], я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я увидел среди добычи роскошное шина́рское одеяние, серебро — двести шекелей — и слиток золота весом в пятьдесят шекелей. Мне очень захотелось взять это, и я взял. Все это зарыто у меня в шатре; серебро — в самом низу».

Под редакцией Кулаковых BTI +

среди вещей, захваченных нами, увидел я великолепную одежду из Шинара,9 в двести шекелей10 весом серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, прельстился я всем этим и взял. Всё это зарыто в земле под моим шатром, а в самом низу — серебро».

Библейской Лиги ERV ERV

мы захватили город Иерихон и всё, что в нём было. Я увидел красивую одежду из Вавилона, около 2,5 килограмма серебра и 600 граммов золота и захотел взять эти вещи себе. Они все в земле под моим шатром, а серебро спрятано под одеждой».

Cовременный перевод WBTC WBTC

мы захватили город Иерихон и всё, что в нём было. Я увидел красивую одежду из Вавилона, двести сиклей серебра и около пятидесяти сиклей золота, и захотел взять эти вещи себе. Они все в земле под моим шатром, а серебро спрятано под одеждой".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и кусок золота, весом в пятьдесят сиклей: это мне полюбилось, и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего и серебро под ним.

Елизаветинская Библия ELZS

ви́дѣхъ въ плѣ́нѣ ри́зѹ краснѹ̀ и҆ добрѹ̀ и҆ двѣ́сти дїдра́хмъ сребра̀, и҆ сосѹ́дъ є҆ди́нъ зла́тъ, пѧтьдесѧ́тъ дїдра́хмъ вѣ́съ є҆гѡ̀: и҆ помы́сливъ на нѧ̀ взѧ́хъ: и҆ сѐ, сїѧ҄ сокровє́нна сѹ́ть въ землѝ въ кѹ́щи мое́й, и҆ сребро̀ сокрове́нно под̾ ни́ми.

Елизаветинская на русском ELZM

видех в плене ризу красну и добру и двести дидрахм сребра, и сосуд един злат, пятьдесят дидрахм вес его: и помыслив на ня взях: и се, сия сокровенна суть в земли в кущи моей, и сребро сокровенно под ними.

Иисус Навин 7 стих 21

Сравнение переводов: Иисус Навин 7:21 / Нав 7:21

Параллельные ссылки — Иисус Навин 7:21

Комментарии — Иисус Навин 7 глава