Бытие 18:31 — Быт 18:31

Синодальный перевод SYN

[Авраам] сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

Новый русский перевод NRT +

Авраам сказал: — Вот я был так смел, что решился говорить Владыке. Что, если найдутся там лишь двадцать? Он сказал: — Ради двадцати Я не уничтожу его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Авраам сказал: «Я осмелюсь спросить у Господа моего: а если их там только двадцать?» И Господь ответил: «Пощажу ради двадцати».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Авраам продолжил: «Я всё еще не перестаю спрашивать Владыку моего: а что будет, если найдется там только двадцать?» Он сказал: «Не уничтожу ради двадцати».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Авраам спросил: «Осмелюсь побеспокоить Господа ещё раз и спрошу, а что если в городе 20 праведников?» Господь ответил: «Если Я найду 20 праведников, то не разрушу город».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда Авраам сказал: "Осмелюсь побеспокоить Господа ещё раз и спрошу, а что если в городе двадцать праведников?" Господь ответил: "Если Я найду двадцать праведников, то не разрушу город".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Авраам сказал: осмелюсь я еще сказать Господу: может быть, найдется там двадцать. Он сказал: не истреблю и для двадцати.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал: так как я решаюсь268 говорить Господу269: если там найдутся двадцать? И сказал Он: не погублю, если там найдутся двадцать.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ: поне́же и҆́мамъ глаго́лати ко гдⷭѹ: а҆́ще же ѡ҆брѧ́щѹтсѧ та́мѡ два́десѧть; И҆ речѐ: не погѹблю̀, а҆́ще ѡ҆брѧ́щѹтсѧ та́мѡ два́десѧть.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече: понеже имам глаголати ко Господу: аще же обрящутся тамо двадесять? И рече: не погублю, аще обрящутся тамо двадесять.

Бытие 18 стих 31

Сравнение переводов: Бытие 18:31 / Быт 18:31

Параллельные ссылки — Бытие 18:31

Комментарии — Бытие 18 глава