Бытие 18:30 — Быт 18:30

Синодальный перевод SYN

И сказал [Авраам:] да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

Новый русский перевод NRT +

Тогда тот сказал: — Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать. Что, если найдутся там только тридцать? Он ответил: — Я не сделаю этого, если найду там тридцать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Авраам сказал: «Пусть не гневается Господь мой на то, что я скажу. А вдруг там только тридцать праведников?» И Господь ответил: «Пощажу город, если найду в нем тридцать праведников».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Прошу, — сказал Авраам, — не гневайся, Владыка мой, на слова мои: может быть, только тридцать найдется там?» «Не сделаю этого, — ответил Он, — не уничтожу город, если найду там тридцать праведников».

Библейской Лиги ERV ERV

«Господи, прошу Тебя, не гневайся на меня, а позволь спросить вот что: если в городе всего 30 праведников, разрушишь ли Ты город?» — спросил тогда Авраам. «Если Я найду там 30 праведников, то не разрушу город», — сказал Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Господи, прошу Тебя, не гневайся на меня, а позволь спросить вот что: если в городе всего тридцать праведников, разрушишь ли Ты город?" — сказал тогда Авраам. "Если Я найду там тридцать праведников, то не разрушу город", — сказал Господь.

Макария Глухарева ВЗ MAC

После сего Авраам сказал: да не прогневается Господь, если я еще скажу: может быть, найдется там тридцать. Он сказал: не сделаю того, если найдется там и тридцать.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал: что́267, Господи, если буду говорить (еще)? Если там найдутся тридцать? И сказал Он: не погублю ради тридцати.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ: что̀, гдⷭи, а҆́ще возглаго́лю; а҆́ще же ѡ҆брѧ́щетсѧ та́мѡ три́десѧть; И҆ речѐ: не погѹблю̀ три́десѧтихъ ра́ди.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече: что, Господи, аще возглаголю? аще же обрящется тамо тридесять? И рече: не погублю тридесятих ради.

Бытие 18 стих 30

Сравнение переводов: Бытие 18:30 / Быт 18:30

Параллельные ссылки — Бытие 18:30

Комментарии — Бытие 18 глава