Бытие 23:13 — Быт 23:13

Синодальный перевод SYN

и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

Новый русский перевод NRT +

и сказал Эфрону при них: — Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Авраам сказал Эфрону, в присутствии всех собравшихся: «Прошу тебя, сделай милость: прими от меня серебро за поле, на котором я похороню усопшую!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

и сказал Эфрону перед всеми собравшимися: «И всё же, если бы ты только послушал меня! Я уплачу тебе за поле, сколько оно стоит; получи с меня положенное, и я похороню там умершую свою».

Библейской Лиги ERV ERV

и сказал Ефрону перед всеми: «Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую жену».

Cовременный перевод WBTC WBTC

и сказал Ефрону перед всеми: "Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую".

Макария Глухарева ВЗ MAC

и говорил Ефрону вслух народа земли той, и сказал: сделай милость, послушай меня; я дам тебе за поле серебро; ты возми у меня, тогда я похороню там умершую мою.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал Ефрону вслух всего народа земли: так как ты делаешь угодное мне334, то послушай меня: цену за поле возьми с меня, тогда я похороню там мертвеца моего.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ речѐ є҆фрѡ́нѹ во ѹ҆шеса̀ пред̾ всѣ́мъ наро́домъ землѝ: поне́же по мнѣ̀ є҆сѝ, послѹ́шай менѐ: сребро̀ села̀ возмѝ ѹ҆ менє̀, и҆ погребѹ̀ мертвеца̀ моего̀ та́мѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

и рече ефрону во ушеса пред всем народом земли: понеже по мне еси, послушай мене: сребро села возми у мене, и погребу мертвеца моего тамо.

Бытие 23 стих 13

Сравнение переводов: Бытие 23:13 / Быт 23:13

Параллельные ссылки — Бытие 23:13

Комментарии — Бытие 23 глава