Бытие 24:65 — Быт 24:65

Синодальный перевод SYN

И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.

Новый русский перевод NRT +

и спросила слугу: — Кто этот человек в поле, что идет нам навстречу? — Это мой господин, — ответил слуга. Тогда она взяла покрывало и набросила на себя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и спросила у Авраамова раба: «Что за человек идет нам навстречу?» — «Это мой господин», — ответил раб. Тогда Ревекка взяла покрывало и закуталась в него.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Что за человек идет по полю нам навстречу?» — спросила она у Авраамова раба. «Это мой господин», — ответил раб. Она взяла покрывало и набросила на себя.

Библейской Лиги ERV ERV

и спросила у слуги: «Что это за юноша идёт по полю навстречу нам?» «Сын моего хозяина», — ответил слуга. Ревекка взяла покрывало и покрыла им лицо.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и спросила у слуги: "Что это за юноша идёт по полю навстречу нам?" "Сын моего хозяина, " — ответил слуга. Ревекка взяла покрывало и покрыла им лицо.

Макария Глухарева ВЗ MAC

и сказала рабу: кто этот человек, идущий по полю на встречу нам? раб отвечал: это господин мой. Тогда она взяла покрывало, и покрылась.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказала рабу: кто — этот человек, что идет по полю на встречу нам? И сказал раб: это — господин мой. Она взявши покрывало364, оделась.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ рабѹ̀: кто́ є҆сть человѣ́къ ѻ҆́ный, и҆́же и҆́детъ по по́лю во срѣ́тенїе на́мъ; Рече́ же ра́бъ: се́й є҆́сть господи́нъ мо́й. Ѻ҆на́ же взе́мши ри́зѹ лѣ́тнюю, ѡ҆блече́сѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече рабу: кто есть человек оный, иже идет по полю во сретение нам? Рече же раб: сей есть господин мой. Она же вземши ризу летнюю, облечеся.

Бытие 24 стих 65

Сравнение переводов: Бытие 24:65 / Быт 24:65

Параллельные ссылки — Бытие 24:65

Комментарии — Бытие 24 глава