возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,
Возьми же свое оружие — колчан и лук — и выйди в поле добыть мне дичи.
Современный перевод РБО
Возьми свое оружие — лук, стрелы — и ступай в поле за дичью.
Возьми-ка ты свое оружие, лук свой да стрелы, пойди в поле и добудь для меня дичи.
Возьми своё оружие: колчан и лук. Выйди в поле, налови мне дичи и приготовь её, как я люблю.
Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи.
Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи,
Итак возьми теперь орудия твои, колчан твой, и лук твой, поди в поле и налови мне дичи,
нн҃ѣ ᲂу҆̀бо возмѝ ѻ҆рꙋ́дїе твоѐ, тꙋ́лъ же и҆ лꙋ́къ, и҆ и҆зы́ди на по́ле, и҆ ᲂу҆лови́ ми ло́въ:
ныне убо возми орудие твое, тул же и лук, и изыди на поле, и улови ми лов: