и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
Современный перевод РБО
Принесешь, приготовишь мою любимую еду, а я поем и благословлю тебя перед смертью».
Приготовь кушанье, любимое мною, и принеси мне поесть, чтобы я мог от всей души тебя благословить, пока я жив».
Принеси мне поесть, чтобы я от всей души благословил тебя, прежде чем умру».
Приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, а затем я благословлю тебя перед смертью».
приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью".
и приготовь мне похлебку, как я люблю, и принеси мне есть, дабы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
Приготовь мое любимое. Я поем и благословлю тебя перед смертью».