пойди в стадо и возьми мне оттуда два козлёнка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,
Пойди к стаду и принеси мне двух лучших козлят, чтобы мне приготовить вкусную еду для твоего отца, такую, как он любит.
Современный перевод РБО
Ступай к стаду и выбери двух козлят. Я приготовлю их повкуснее, как любит твой отец,
Иди в стадо и выбери мне там двух козлят получше. Я приготовлю для отца твоего кушанье, как он любит,
Иди в стадо и принеси мне двух хороших козлят, а я приготовлю их твоему отцу, как он любит.
пойди туда, где мы держим коз, и принеси мне двух козлят. Я приготовлю из них кушанье, которое любит твой отец,
пойди туда, где мы держим коз, и принеси мне двух козлят, я приготовлю из них еду, которую любит твой отец,
Поди в стадо мелкаго скота, возми мне оттуда два козленка хороших; и я приготовлю из них отцу твоему похлебку, как он любит.
Выбери из стада двух козлят. Я приготовлю отцу его любимое.