Бытие 28:11 — Быт 28:11

Синодальный перевод +

и пришёл на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лёг на том месте.

Новый русский перевод +

Дойдя до некоего места, он остановился на ночь, потому что солнце уже село. Он взял там один из камней, положил себе под голову и лег спать.

Современный перевод РБО +

Дойдя до некоего места, он остановился, застигнутый ночью, и лег спать, подложив под голову камень.

Под редакцией Кулаковых +

Дошел он до некоего места и, так как солнце уже зашло, остался там на ночь под открытым небом. Нашел он на том месте камень, положил его себе в изголовье и лег спать.

Открытая Библия

Он пришёл в одну местность и остался там ночевать, потому что солнце уже зашло. Он взял там один из камней, положил себе под голову и лёг спать.

Библейской Лиги ERV

В пути его застал заход солнца, поэтому он решил выбрать место, где бы смог переночевать. Найдя камень, он приклонил на него голову и заснул.

Cовременный перевод WBTC

В пути его застал заход солнца, поэтому он пришёл на одно место и остался там ночевать. Найдя камень, он приклонил на него голову и заснул.

Макария Глухарева ВЗ

пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из быших на том месте камней, и положил себе в головы, и лег на том месте.

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆брѣ́те мѣ́сто и҆ ᲂу҆́спе та́мѡ, за́йде бо со́лнце: и҆ взѧ̀ ѿ ка́менїѧ мѣ́ста (тогѡ̀) и҆ положѝ въ возгла́вїе себѣ̀, и҆ спа̀ на мѣ́стѣ ѻ҆́нѣмъ.

Елизаветинская на русском

и обрете место и успе тамо, зайде бо солнце: и взя от камения места (того) и положи в возглавие себе, и спа на месте онем.

Бытие 28 стих 11

Сравнение: Бытие 28:11

Параллельные ссылки — Бытие 28:11

Комментарии — Бытие 28 глава