И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил её.
Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.
Современный перевод РБО
Семь лет Иаков работал на него за Рахиль, но эти семь лет были для него что несколько дней, потому что он любил ее.
Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней — так любил он ее.
Иаков работал за Рахиль семь лет, и они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.
Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.
Иаков остался и проработал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, ибо велика была его любовь к Рахили.
Таким образом Иаков работал за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
И҆ рабо́та і҆а́кѡвъ за рахи́ль се́дмь лѣ́тъ: и҆ бы́ша пред̾ ни́мъ ꙗ҆́кѡ ма̑лы дни̑, зане́же любѧ́ше ю҆̀.
И работа Иаков за Рахиль седмь лет: и быша пред ним яко малы дни, занеже любяше ю.