И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
Потом Иаков сказал Лавану: — Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней как с женой: пришёл мой срок.
Современный перевод РБО
И вот, наконец, он сказал Лавану: «Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей».
Наконец Иаков сказал Лавану: «Пришло время: отдай мне жену мою, чтобы я мог жить с ней!»
Иаков сказал Лавану: «Отдай мою жену, потому что уже пришло время, чтобы мне войти к ней.
Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: «Отдай мне Рахиль в жёны, так как срок моих трудов на тебя истёк».
Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: "Отдай мне Рахиль в жены, ибо срок моих трудов на тебя истёк".
И сказал Иаков Лавану: дай жену мою; потому что мне уже исполнилось время, чтобы мне войдти к ней.
Рече́ же і҆а́кѡвъ лава́нꙋ: да́ждь мѝ женꙋ̀ мою̀, поне́же соверши́шасѧ дні́е, да вни́дꙋ къ не́й.
Рече же Иаков Лавану: даждь ми жену мою, понеже совершишася дние, да вниду к ней.