Бытие 30 глава » Бытие 30:27 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 30 стих 27

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Бытие 30:27 / Быт 30:27

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

Новый русский перевод NRT +

Но Лаван сказал ему: — Если я нашел милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Господь благословляет меня благодаря тебе, —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Окажи милость, послушай! — сказал ему Лаван. — Мне открылось, что благодаря тебе со мною благословение Господне.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но Лаван сказал ему: «Если я сколько-нибудь заслужил твое расположение, останься со мной. Ради тебя ГОСПОДЬ меня благословил14 — мне это ясно.

Библейской Лиги ERV ERV

«Позволь мне сказать!— ответил ему Лаван. — Я думаю, что через тебя Господь благословил меня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Позволь мне сказать, — ответил ему Лаван. — Я думаю, что через тебя Господь благословил меня.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но Лаван сказал ему: о! еслибы я обрел благодать пред очами твоими! Я примечаю, что за тебя Иегова благословил меня.

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же є҆мѹ̀ лава́нъ: а҆́ще ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ тобо́ю: ѹ҆смотри́хъ бо, ѩ҆́кѡ блгⷭви́ мѧ бг҃ъ прише́ствїемъ твои́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же ему лаван: аще обретох благодать пред тобою: усмотрих бо, яко благослови мя Бог пришествием твоим:

Параллельные ссылки — Бытие 30:27

3Цар 11:19; 1Цар 16:22; Деян 7:10; Дан 1:9; Исх 3:21; Быт 18:3; Быт 33:15; Быт 34:11; Быт 39:21; Быт 39:3-5; Быт 47:25; Быт 12:3; Быт 26:24; Быт 30:30; Быт 39:21-23; Быт 39:2-5; Ис 6:13; Ис 61:9; Ис 65:8; Неем 1:11; Неем 2:5; Чис 11:11; Чис 11:15; Пс 1:3; Руфь 2:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Бытие 30 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх