ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
Современный перевод РБО
а ты даже не дал мне поцеловать дочерей и внуков на прощание! Глупо ты сделал.
А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил!
Ты даже не дал мне поцеловать моих внуков и дочерей. Глупо ты поступил.
Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.
Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.
Ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих! Это неблагоразумно ты сделал.
А ты не дал мне даже поцеловать моих внуков и дочерей, учинил не знаю что.
и҆ не сподо́бихсѧ цѣлова́ти дѣте́й мои́хъ и҆ дще́рей мои́хъ: нн҃ѣ же несмы́сленнѡ сотвори́лъ є҆сѝ:
и не сподобихся целовати детей моих и дщерей моих: ныне же несмысленно сотворил еси: