И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил её и говорил с ней нежно.
Современный перевод РБО
Полюбил он Дину, дочь Иакова, привязался к ней, говорил ей нежные слова,
После этого он сильно привязался к Дине, дочери Иакова, полюбил ее и пытался уговорами завоевать сердце девушки.[2]
Его душа прилепилась к Дине, дочери Иакова, он полюбил её и ласково разговаривал с ней.
После этого он влюбился в Дину и говорил ей сладкие речи.
После этого он влюбился в Дину и говорил ей сладкие речи.
И прилепилась душа его к Дине, дочери Иаковлевой, и он полюбил девицу, и говорил по сердцу девицы.
Но девушка тронула его сердце. Он полюбил Дину, дочь Иакова, говорил ей нежности.
и҆ внѧ́тъ дꙋше́ю ді́нѣ дще́ри і҆а́кѡвли, и҆ возлюбѝ дѣви́цꙋ, и҆ глаго́ла къ не́й по мы́сли дѣви́цы.
и внят душею Дине дщери Иаковли, и возлюби девицу, и глагола к ней по мысли девицы.