И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
Потом они отправились в путь, и ужас Божий объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Иакова.
Современный перевод РБО
Они тронулись в путь. Объятые ужасом Божьим, жители окрестных городов не стали преследовать сыновей Иакова.
и они отправились в путь. Жители окрестных городов были в таком страхе перед Богом Иакова, что и не посмели преследовать их.
И они отправились в путь. Божий страх объял окрестные города, и никто не преследовал сыновей Иакова.
Когда Иаков с сыновьями уходил из той земли, местные жители хотели погнаться за ними и убить, но Бог наполнил их сердца великим страхом, и поэтому они не решились преследовать Иакова.
Иаков с сыновьями ушли оттуда; местные жители хотели погнаться за ними и убить, но побоялись и не решились преследовать Иакова,
Потом они отправилис. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
И пошли. Божий ужас сковал жителей окрестных городов, и никто не преследовал сыновей Иакова.