И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его даёт успех.
Его господин увидел, что Господь с Иосифом и что Он дает ему успех во всем, что он делает.
Современный перевод РБО
и египтянин увидел, что Господь с Иосифом — ведь во всем, что бы Иосиф ни делал, Господь ему помогал.
И видел хозяин, что ГОСПОДЬ с Иосифом и что поэтому в руках его всё спорилось и ладилось.
Его господин увидел, что Господь с Иосифом, и во всём, что он делает, Бог даёт ему успех.
Потифар видел, что Господь покровительствовал Иосифу и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался.
Увидев, что Господь с Иосифом, и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался,
Господин его увидел, что Иегова с ним, и что всему, что он ни делает, Иегова в руках его дает успех.
Потифар заметил, что Господь был с Иосифом. Господь помогал ему быстро выполнить любую работу, за какую ни возьмется.