Бытие 42 глава » Бытие 42:21 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 42 стих 21

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Бытие 42:21 / Быт 42:21

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали; за то и постигло нас горе сие.

Они сказали друг другу: — Ясно, что мы терпим наказание за нашего брата. Мы видели его отчаяние, когда он умолял нас, но мы не стали слушать, и вот нас постигла эта беда.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Это нам возмездие за брата! — говорили они между собой. — Ведь мы видели его горе, но не сжалились, как он нас ни умолял. Вот теперь и к нам пришло горе!»

И стали они говорить друг другу: «Воистину беда эта постигла нас за вину перед братом нашим! Видели мы, как он страдал, умолял нас о милости, а мы даже выслушать его отказались. За то и страдаем».

говоря друг другу: «Это нам в наказание за то зло, которое мы причинили нашему младшему брату Иосифу: мы видели, в какую беду он попал, как молил нас спасти его, но не хотели слушать, а потому теперь и сами в беде».

говоря друг другу: "Это нам в наказание за то зло, которое мы причинили нашему младшему брату Иосифу: мы видели, в какую он попал беду, как молил нас спасти его, но не хотели слушать, а потому теперь и сами в беде".

Между тем они говорили друг другу: точно, мы наказываемся за грех против брата нашего, мы видели скорбь души его, когда он умолял нас, но не слушали; за то постигла нас скорбь сия.

И҆ речѐ кі́йждо къ бра́тѹ своемѹ̀: є҆́й, во грѣсѣ́хъ бо є҆смы̀ бра́та ра́ди на́шегѡ, ѩ҆́кѡ презрѣ́хомъ скорбѣ́нїе дѹшѝ є҆гѡ̀, є҆гда̀ молѧ́шесѧ на́мъ, и҆ не послѹ́шахомъ є҆гѡ̀: и҆ сегѡ̀ ра́ди прїи́де на ны̀ скорбѣ́нїе сїѐ.

И рече кийждо к брату своему: ей, во гресех бо есмы брата ради нашего, яко презрехом скорбение души его, егда моляшеся нам, и не послушахом его: и сего ради прииде на ны скорбение сие.

Параллельные ссылки — Бытие 42:21

1Ин 1:9; 3Цар 17:18; 2Цар 12:13; Деян 19:18; Быт 37:23-28; Быт 41:9; Ос 5:15; Иак 2:13; Иер 2:17; Иер 2:19; Иер 34:17; Иер 4:18; Иов 33:27; Иов 33:28; Иов 34:31; Иов 34:32; Иов 36:8; Иов 36:9; Суд 1:7; Лк 16:28; Мк 9:44; Мк 9:46; Мк 9:48; Мф 27:3; Мф 27:4; Мф 7:2; Чис 32:23; Притч 1:27; Притч 1:28; Притч 21:13; Притч 24:11; Притч 24:12; Притч 28:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.