Подстрочник и Стронг: Бытие 42:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брату 80 N-ASM

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Ναί· Да; 3483 PRT

ἐν во 1722 PREP

ἁμαρτίᾳ грехе 266 N-DSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

περὶ относительно 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑπερείδομεν презрели 5237 V-2AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

θλῖψιν бедствие 2347 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτε когда 3753 ADV

κατεδέετο упрашивал 2611 V-IMI-3S

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσηκούσαμεν услышали 1522 V-AAI-1P

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSN

ἐπῆλθεν пришло 1904 V-2AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἡ 1510 T-NSF

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

αὕτη. это. 846 D-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 42:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

И говорили 559 они друг 376 другу: 251 точно 61 мы наказываемся за грех 818 против брата 251 нашего; мы видели 7200 страдание 6869 души 5315 его, когда он умолял 2603 нас, но не послушали; 8085 за то и постигло 935 нас горе 6869 сие.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֞וּ 559 אִ֣ישׁ 376 אֶל־ 413 אָחִ֗יו 251 אֲבָל֮ 61 אֲשֵׁמִ֣ים 818 ׀ אֲנַחְנוּ֮ 587 עַל־ 5921 אָחִינוּ֒ 251 אֲשֶׁ֨ר 834 רָאִ֜ינוּ 7200 צָרַ֥ת 6869 נַפְשׁ֛וֹ 5315 בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ 2603 אֵלֵ֖ינוּ 413 וְלֹ֣א 3808 שָׁמָ֑עְנוּ 8085 עַל־ 5921 כֵּן֙ 3651 בָּ֣אָה 935 אֵלֵ֔ינוּ 413 הַצָּרָ֖ה 6869 הַזֹּֽאת׃ 2063

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εκαστος

1538

A-NSM

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

ναι

3483

INJ

εν

1722

PREP

αμαρτια

266

N-DSF

γαρ

1063

PRT

εσμεν

1510

V-PAI-1P

περι

4012

PREP

του

3588

T-GSM

αδελφου

N-GSM

ημων

1473

P-GP

οτι

3754

CONJ

υπερειδομεν

V-AAI-1P

την

3588

T-ASF

θλιψιν

2347

N-ASF

της

3588

T-GSF

ψυχης

5590

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

οτε

3753

ADV

κατεδεετο

2611

V-IMI-3S

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εισηκουσαμεν

1522

V-AAI-1P

αυτου

846

D-GSM

ενεκεν

PREP

τουτου

3778

D-GSN

επηλθεν

V-AAI-3S

εφ

1909

PREP

ημας

1473

P-AP

3588

T-NSF

θλιψις

2347

N-NSF

αυτη

3778

D-NSF

+ Синодальный текст / Бытие 42:21

Стронг для Бытие 42:21

Подстрочник:
Бытие 42:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 42:21

Подстрочник: Бытие 42:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 42:21