Бытие 43:14 — Быт 43:14

Синодальный перевод SYN

Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

Новый русский перевод NRT +

Пусть Бог Всемогущий[222] дарует вам милость перед ним, чтобы он позволил и другому вашему брату, и Вениамину вернуться с вами. Что же до меня, то если мне суждено лишиться детей, пусть я лишусь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть Бог Всесильный сделает его милостивым к вам, чтобы он отпустил и того брата, и Вениамина! А что до меня — коль суждено мне терять детей, так значит суждено».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Бог Всесильный4 да расположит его к вам, чтобы он отпустил и брата, оставленного там вами, и Вениамина. А мне если уж суждено лишиться детей, значит, так и будет!»

Библейской Лиги ERV ERV

Я молю Всемогущего Бога помочь вам, когда предстанете перед правителем, молю, чтобы он дал Вениамину и Симеону возвратиться обратно невредимыми, если же нет, то горевать мне опять об утраченном сыне!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Бог же Всемогущий да даст вам обрести милость у того человека, чтобы он отпустил вам и оставшагося брата вашего и Вениамина. А мне, если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

Елизаветинская Библия ELZS

бг҃ъ же мо́й да да́стъ ва́мъ блгдть пред̾ мѹ́жемъ и҆ ѿпѹ́ститъ бра́та ва́шего є҆ди́наго, и҆ венїамі́на: а҆́зъ бо ѩ҆́коже ѡ҆безча́дѣхъ, ѡ҆безча́дѣхъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Бог же мой да даст вам благодать пред мужем и отпустит брата вашего единаго, и вениамина: аз бо якоже обезчадех, обезчадех.

Бытие 43 стих 14

Сравнение переводов: Бытие 43:14 / Быт 43:14

Параллельные ссылки — Бытие 43:14

Комментарии — Бытие 43 глава