Подстрочник и Стронг: Бытие 43:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

δῴη пусть даст 1325 V-2AAO-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человеком, 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστείλαι [да] пошлёт 649 V-AMD-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα одного 1520 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Βενιαμιν· Вениамина; 958 N-PRI

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μὲν то 3303 PRT

γάρ, ведь, 1063 CONJ

καθὰ как 2505 ADV

ἠτέκνωμαι, обезчадив, V-XMI-1S

ἠτέκνωμαι. обезчадил. V-XMI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 43:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Бог 410 же Всемогущий 7706 да даст 5414 вам найти милость 7356 у 3942 человека 376 того, чтобы он отпустил 7971 вам и другого 312 брата 251 вашего и Вениамина, 1144 а мне если 834 уже быть 7921 бездетным, 7921 то пусть 7921 буду 7921 бездетным. 7921

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאֵ֣ל 410 שַׁדַּ֗י 7706 יִתֵּ֨ן 5414 לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ 7356 לִפְנֵ֣י 6440 הָאִ֔ישׁ 376 וְשִׁלַּ֥ח 7971 לָכֶ֛ם אֶת־ 853 אֲחִיכֶ֥ם 251 אַחֵ֖ר 312 וְאֶת־ 853 בִּנְיָמִ֑ין 1144 וַאֲנִ֕י 589 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 שָׁכֹ֖לְתִּי 7921 שָׁכָֽלְתִּי׃ 7921

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ ο

3588

T-NSM

δε

1161

PRT

θεος

2316

N-NSM

μου

1473

P-GS

δωη

1325

V-AAO-3S

υμιν

4771

P-DP

χαριν

5485

N-ASF

εναντιον

1726

PREP

του

3588

T-GSM

ανθρωπου

444

N-GSM

και

2532

CONJ

αποστειλαι

649

V-AMD-2S

τον

3588

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

4771

P-GP

τον

3588

T-ASM

ενα

1519

A-ASM

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

βενιαμιν

958

N-PRI

εγω

1473

P-NS

μεν

3303

PRT

γαρ

1063

PRT

καθα

2505

ADV

ητεκνωμαι

V-RMI-1S

ητεκνωμαι

V-RMI-1S

+ Синодальный текст / Бытие 43:14

Стронг для Бытие 43:14

Подстрочник:
Бытие 43:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 43:14

Подстрочник: Бытие 43:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 43:14