И пришёл Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.
Когда Иосиф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
Современный перевод РБО
Когда Иосиф вернулся домой, они поднесли ему дары и пали перед ним ниц,
Когда Иосиф пришел домой, они поднесли ему дары, что были при них, и поклонились ему до земли.
Когда Иосиф пришёл домой, они поднесли ему дары, которые у них были, и поклонились ему до земли.
Когда Иосиф пришёл домой, братья поклонились ему до земли и отдали принесённые дары.
Когда Иосиф пришёл домой, братья отдали ему принесённые дары и поклонились ему до земли.
И когда пришел Иосиф в дом, они принесли к нему в дом дары, бывшие в руках их, и поклонились ему до земли.
Вернулся домой Иосиф. Братья разложили дары и поклонились ему земным поклоном.