Библия › Быт Бытие 45:18 › сравнение

Бытие 45:18

Сравнение:
Бытие 45:18


и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

и приведите ко мне отца и ваши семьи. Я дам вам лучшую землю в Египте, и вы будете жить её плодами».

Современный перевод РБО

чтобы привести сюда отца и свои семьи. Я дам им все самое лучшее, что есть в Египте, — пусть наслаждаются изобилием нашей страны!

заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами[5] земли этой“.

возьмите вашего отца, ваши семьи и приходите ко мне. Я дам вам лучшее в египетской земле, и вы будете есть её лучшие плоды".

Прикажи, чтобы они привели сюда обратно ко мне твоего отца и свои семьи. Я дам тебе самую лучшую землю в Египте, и твоя семья будет есть самую лучшую еду, какая у нас есть».

скажи, чтобы они привели сюда обратно ко мне твоего отца и свои семьи. Я дам тебе самую лучшую землю в Египте, и твоя семья будет есть самую лучшую пищу, какая у нас есть".

и возмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшую землю в Египте, и вы будете есть тук земли.

Скажи им: приведите сюда отца и свои семьи. Здесь вам будут предоставлены все привилегии. Пользуйтесь!

Параллельные ссылки — Бытие 45:18

Синодальный перевод:
Быт 27:28; Быт 45:20; Быт 47:6; Чис 18:12; Чис 18:29; Втор 23:7; Втор 32:14; Пс 81:16; Пс 147:14; Ис 28:1; Ис 28:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.