и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
Не жалейте о вашем имуществе, потому что всё лучшее в Египте будет вашим».
Современный перевод РБО
А об оставленном имуществе им горевать не стоит: у них будет все самое лучшее, что есть в Египте!»
Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».
Не жалейте о ваших вещах, потому что я дам вам лучшее, что есть во всём Египте"».
И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё самое лучшее, что у нас есть в Египте».
И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё, что есть лучшего в Египте".
И не жалейте ваших вещей. Ибо лучшее место из всей земли Египетской дано будет вам.
и҆ не пощади́те ѻ҆чи́ма сосꙋ́дѡвъ ва́шихъ: всѧ̑ бо блага̑ѧ є҆гѵ́пєтскаѧ ва́мъ бꙋ́дꙋтъ.
и не пощадите очима сосудов ваших: вся бо благая Египетская вам будут.