Бытие 45:27 — Быт 45:27

Синодальный перевод SYN

Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,

Новый русский перевод NRT +

Но когда они передали ему всё, что сказал Иосиф, и когда он увидел колесницы, которые Иосиф послал, чтобы перевезти его, Иаков воспрял духом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но сыновья пересказали ему слова Иосифа, он увидел своими глазами повозки, которые Иосиф прислал, чтобы забрать его, — и, воспрянув духом,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Однако, когда они пересказали отцу все слова Иосифа и когда он увидел повозки, присланные Иосифом, чтобы перевезти его, он воспрял духом.

Библейской Лиги ERV ERV

но, когда они рассказали ему обо всём, что сказал Иосиф, и, когда Иаков увидел повозки, которые Иосиф послал за ним, чтобы привезти его в Египет, он очень обрадовался, и его счастью не было предела.

Cовременный перевод WBTC WBTC

но когда они рассказали ему обо всём, что сказал Иосиф, и когда Иаков увидел повозки, которые Иосиф послал за ним, чтобы привезти его в Египет, он очень обрадовался и возликовал.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но когда они пересказали ему все слова Иосифа, которыя он говорил им, и когда увидел колесницы, которыя прислал Иосиф, чтобы везти его; тогда ожил дух Иакова, отца их.

Елизаветинская Библия ELZS

Глаго́лаша же є҆мѹ̀ всѧ҄ речє́ннаѧ ѿ ї҆ѡ́сифа, є҆ли҄ка речѐ и҆̀мъ. Ѹ҆зрѣ́въ же колесни҄цы, ѩ҆̀же посла̀ ї҆ѡ́сифъ, є҆́же взѧ́ти є҆го̀, ѡ҆живѐ дх҃ъ ї҆а́кѡва, ѻ҆тца̀ и҆́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Глаголаша же ему вся реченная от иосифа, елика рече им. Узрев же колесницы, яже посла иосиф, еже взяти его, оживе дух иакова, отца их,

Бытие 45 стих 27

Сравнение переводов: Бытие 45:27 / Быт 45:27

Параллельные ссылки — Бытие 45:27

Комментарии — Бытие 45 глава