Подстрочник и Стронг: Бытие 45:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

ἐλάλησαν Они произнесли 2980 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥηθέντα сказанное 3004 V-APP-APN

ὑπὸ через 5259 PREP

Ιωσηφ, Иосифа, 2501 N-PRI

ὅσα сколькое 3745 A-APN

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

ἰδὼν Увидевшего 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμάξας, телеги, N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἀναλαβεῖν забрать 353 V-AAN

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀνεζωπύρησεν ожил 329 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 45:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда же они пересказали 1696 ему все слова 1697 Иосифа, 3130 которые он говорил 1696 им, и когда увидел 7200 колесницы, 5699 которые прислал 7971 Иосиф, 3130 чтобы везти 5375 его, тогда ожил 2421 дух 7307 Иакова, 3290 отца 1 их,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְדַבְּר֣וּ 1696 אֵלָ֗יו 413 אֵ֣ת 853 כָּל־ 3605 דִּבְרֵ֤י 1697 יוֹסֵף֙ 3130 אֲשֶׁ֣ר 834 דִּבֶּ֣ר 1696 אֲלֵהֶ֔ם 413 וַיַּרְא֙ 7200 אֶת־ 853 הָ֣עֲגָל֔וֹת 5699 אֲשֶׁר־ 834 שָׁלַ֥ח 7971 יוֹסֵ֖ף 3130 לָשֵׂ֣את 5375 אֹת֑וֹ 853 וַתְּחִ֕י 2421 ר֖וּחַ 7307 יַעֲקֹ֥ב 3290 אֲבִיהֶֽם׃ 1

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁷ ελαλησαν

2980

V-AAI-3P

δε

1161

PRT

αυτω

846

D-DSM

παντα

3956

A-APN

τα

3588

T-APN

ρηθεντα

V-APPAP

υπο

5259

PREP

ιωσηφ

2501

N-PRI

οσα

3745

A-APN

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

846

D-DPM

ιδων

3708

V-AAPNS

δε

1161

PRT

τας

3588

T-APF

αμαξας

N-APF

ας

3739

R-APF

απεστειλεν

649

V-AAI-3S

ιωσηφ

2501

N-PRI

ωστε

5620

CONJ

αναλαβειν

353

V-AAN

αυτον

846

D-ASM

ανεζωπυρησεν

329

V-AAI-3S

το

3588

T-NSN

πνευμα

4151

N-NSN

ιακωβ

2384

N-PRI

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

αυτων

846

D-GPM

+ Синодальный текст / Бытие 45:27

Стронг для Бытие 45:27

Подстрочник:
Бытие 45:27

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 45:27

Подстрочник: Бытие 45:27

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 45:27