Подстрочник и Стронг: Бытие 45:26

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγγειλαν они возвестили 312 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что: 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

ζῇ, живёт, 2198 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἄρχει правит 757 V-PAI-3S

πάσης всей 3956 A-GSF

γῆς землёй 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέστη пришёл в исступление 1839 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

διάνοια разум 1271 N-NSF

Ιακωβ· Иакова; 2384 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 45:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

и известили 5046 его, сказав: 559 Иосиф 3130 жив, 2416 и теперь владычествует 4910 над всею землею 776 Египетскою. 4714 Но сердце 3820 его смутилось, 6313 ибо он не верил 539 им.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּגִּ֨דוּ 5046 ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר 559 ע֚וֹד 5750 יוֹסֵ֣ף 3130 חַ֔י 2416 וְכִֽי־ 3588 ה֥וּא 1931 מֹשֵׁ֖ל 4910 בְּכָל־ 3605 אֶ֣רֶץ 776 מִצְרָ֑יִם 4714 וַיָּ֣פָג 6313 לִבּ֔וֹ 3820 כִּ֥י 3588 לֹא־ 3808 הֶאֱמִ֖ין 539 לָהֶֽם׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁶ και

2532

CONJ

ανηγγειλαν

312

V-AAI-3P

αυτω

846

D-DSM

λεγοντες

3004

V-PAPNP

οτι

3754

CONJ

3588

T-NSM

υιος

5207

N-NSM

σου

4771

P-GS

ιωσηφ

2501

N-PRI

ζη

2198

V-PAI-3S

και

2532

CONJ

αυτος

846

D-NSM

αρχει

757

V-PAI-3S

πασης

3956

A-GSF

γης

1065

N-GSF

αιγυπτου

125

N-GSF

και

2532

CONJ

εξεστη

1839

V-AAI-3S

3588

T-NSF

διανοια

1271

N-NSF

ιακωβ

2384

N-PRI

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

επιστευσεν

4100

V-AAI-3S

αυτοις

846

D-DPM

+ Синодальный текст / Бытие 45:26

Стронг для Бытие 45:26

Подстрочник:
Бытие 45:26

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 45:26

Подстрочник: Бытие 45:26

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 45:26