Библия Быт Бытие 5:29 › сравнение

Бытие 5:29

Сравнение:
Бытие 5:29


и нарёк ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.

Он дал ему имя Ной[35] и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Господом».

Современный перевод РБО

Ламех дал ему имя Ной и сказал: «Он принесет нам утешение в нашей работе, в наших трудах на земле, проклятой Господом».

он дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит[8] нас среди тяжких трудов наших, облегчит муки наши, что испытываем при возделывании земли, ГОСПОДОМ проклятой».

Он назвал его Ной и сказал: «Он утешит нас в нашей работе и в изнурительном труде на земле, которую проклял Господь».

Ламех назвал своего сына Ноем. Он сказал: «Мы тяжко трудимся, возделывая землю, так как Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых».

Ламех назвал своего сына Ноем. Он сказал: "Мы тяжко трудимся, возделывая землю, ибо Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых".

И нарек ему имя: Ной, сказавь: он облегчит нас от работы нашей и от изнурения рук наших при возделывания земли, которую проклял Иегова.

И нарек имя ему: Ной, говоря: сей успокоит нас от трудов наших и от печали рук наших, и от земли, которую проклял Господь Бог70.

Ламех дал ему имя Ной. И сказал так: «Он облегчит надсаду наших рук, натруженных на земле, проклятой Господом».

и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ нѡ́е, глаго́лѧ: се́й ᲂу҆поко́итъ на́съ ѿ дѣ́лъ на́шихъ и҆ ѿ печа́ли рꙋ́къ на́шихъ, и҆ ѿ землѝ, ю҆́же проклѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ.

и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.

Параллельные ссылки — Бытие 5:29

Синодальный перевод:
Мф 24:37; Лк 3:36; Лк 17:26-27; 1Пет 3:20; 2Пет 2:5; Рим 8:20; Евр 6:8; Евр 11:7; Быт 3:17-19; Быт 3:20; Быт 4:11-12; Быт 6:8-9; Быт 7:23; Быт 8:21; Быт 9:20; Быт 9:24; Быт 10:32; Втор 28:16; 1Цар 1:20; Ис 54:9; Иез 14:14; Иез 14:20.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.