Подстрочник и Стронг: Бытие 5:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Νωε Ной 3575 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

διαναπαύσει утешит V-FAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

λυπῶν печали 3077 N-GPF

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κατηράσατο проклял 2672

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 5:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

и нарек 7121 ему имя: 8034 Ной, 5146 сказав: 559 он утешит 5162 нас в работе 4639 нашей и в трудах 6093 рук 3027 наших при 4480 [возделывании] земли, 127 которую проклял 779 Господь. 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקְרָ֧א 7121 אֶת־ 853 שְׁמ֛וֹ 8034 נֹ֖חַ 5146 לֵאמֹ֑ר 559 זֶ֞ה֠ 2088 יְנַחֲמֵ֤נוּ 5162 מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ 4639 וּמֵעִצְּב֣וֹן 6093 יָדֵ֔ינוּ 3027 מִן־ 4480 הָ֣אֲדָמָ֔ה 127 אֲשֶׁ֥ר 834 אֵֽרְרָ֖הּ 779 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ και

2532

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

νωε

3575

N-PRI

λεγων

3004

V-PAPNS

ουτος

3778

D-NSM

διαναπαυσει

V-FAI-3S

ημας

1473

P-AP

απο

575

PREP

των

3588

T-GPN

εργων

2041

N-GPN

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

των

3588

T-GPF

λυπων

3077

N-GPF

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ης

3739

R-GSF

κατηρασατο

V-AMI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

+ Синодальный текст / Бытие 5:29

Стронг для Бытие 5:29

Подстрочник:
Бытие 5:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 5:29

Подстрочник: Бытие 5:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 5:29