Бытие 6:16 — Быт 6:16

Синодальный перевод SYN

И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].

Новый русский перевод NRT +

Сделай в ковчеге отверстие вверху и сведи его[41] к одному локтю[42]. Поставь сбоку дверь и сделай нижнюю, среднюю и верхнюю палубы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сделай крышу — так, чтобы сверху она выступала на один локоть. Сбоку сделай дверь. Пусть будут в ковчеге первый ярус, второй и третий.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И сделай крышу15 для ковчега так, чтобы по ее завершении она возвышалась над ним на высоту локтя.16 Построй ковчег так, чтобы было у него три яруса: нижний, средний и верхний, — и чтобы сбоку у него была дверь.

Библейской Лиги ERV ERV

Сделай в лодке под крышей окно в полметра, а сбоку — дверь. Построй в лодке три палубы: верхнюю, среднюю и нижнюю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Сделай в лодке под крышей окно в полметра, а сбоку сделай дверь. Построй в лодке три палубы: верхнюю, среднюю и нижнюю.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Сделай отверстие в ковчег, и в локоть сведи его вверху: дверь в ковчеге сделай с бока его: устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Сводом сделаешь ковчег, и в локоть сделаешь его сверху, а дверь ковчега сделаешь с боку, нижнее83, второе и третье (отделение)84 сделаешь в нем.

Елизаветинская Библия ELZS

Собира́ѧ сво́домъ сотвори́ши ковче́гъ, и҆ въ ла́коть сверши́ши є҆го̀ свы́ше: две́рь же ковче́га сотвори́ши ѿ страны̀: ѡ҆бита҄лища двокрѡ́вна и҆ трекрѡ́вна сотвори́ши въ не́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Собирая сводом сотвориши ковчег, и в лакоть свершиши его свыше: дверь же ковчега сотвориши от страны: обиталища двокровна и трекровна сотвориши в нем.

Бытие 6 стих 16

Сравнение переводов: Бытие 6:16 / Быт 6:16

Параллельные ссылки — Бытие 6:16

Комментарии — Бытие 6 глава