Бытие 7:3 — Быт 7:3

Синодальный перевод SYN

также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,

Новый русский перевод NRT +

и по семь пар каждого вида птиц, самцов и самок, — чтобы сохранить их виды на земле.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и по семь пар, самцов и самок, от всех видов птиц небесных. Пусть сохранится на земле их род.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и от птиц по семь пар, самцов и самок, чтобы род их сохранить на земле.

Библейской Лиги ERV ERV

Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Также и птиц небесных по семи, мужскаго пола и женскаго, чтобы сохранить племя для всей земли.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И из птиц небесных чистых по семи, мужеского пола и женскаго, и от всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женскаго, чтобы пропитать семя на всей земле.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѿ пти́цъ небе́сныхъ чи́стыхъ се́дмь се́дмь, мѹ́жескїй по́лъ и҆ же́нскїй: и҆ ѿ всѣ́хъ пти́цъ нечи́стыхъ двѣ̀ двѣ̀, мѹ́жескїй по́лъ и҆ же́нскїй, препита́ти сѣ́мѧ по все́й землѝ:

Елизаветинская на русском ELZM

и от птиц небесных чистых седмь седмь, мужеский пол и женский: и от всех птиц нечистых две две, мужеский пол и женский, препитати семя по всей земли:

Бытие 7 стих 3

Сравнение переводов: Бытие 7:3 / Быт 7:3

Комментарии — Бытие 7 глава