Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
Современный перевод РБО
Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение,
После этого Ной выпустил голубя, чтобы узнать, сошла ли вода с земли,
Потом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, ушла ли вода с поверхности земли,
Тогда Ной выпустил голубя, так как хотел узнать, найдёт ли голубь сушу и покрывает ли ещё землю вода.
Тогда Ной выпустил голубя, потому что хотел, чтобы тот нашёл сушу. Ной хотел узнать, покрывает ли ещё землю вода.
Потом выпустил от себя голубя, чтобы узнать, стекла ли вода с лица земли.
И выпустил после него голубку посмотреть, не ушла-ли вода с лица земли.
Все‑таки надо было узнать, может быть, есть земля, и Ной выпустил голубя.
И҆ посла̀ голꙋби́цꙋ по не́мъ ви́дѣти, а҆́ще ᲂу҆стꙋпи́ла вода̀ ѿ лица̀ землѝ:
И посла голубицу по нем видети, аще уступила вода от лица земли: