Бытие 9:15 — Быт 9:15

Синодальный перевод SYN

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

Новый русский перевод NRT +

и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить всё живое.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда Я вспомню Свой договор с вами и со всем живым — и потопа, который губит все живое, уже не будет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

будет она всегда напоминать Мне о Завете Моем, о Союзе, что между Мною и вами8 и всеми живыми творениями всякого вида, — и воды уже никогда не затопят землю, чтоб уничтожить на ней всё творение.

Библейской Лиги ERV ERV

Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами, и между всякою душею живою во всякой плоти; и воды не сделаются более потопом на истребление всякой плоти:

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И вспомню Я завет Мой, который существует между Мною и вами и между всякою душею, живущею во всякой плоти, и не будет более вода потопом для истребления всякой плоти:

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ помѧнѹ̀ завѣ́тъ мо́й, и҆́же є҆́сть междѹ̀ мно́ю и҆ ва́ми, и҆ междѹ̀ всѧ́кою дѹше́ю живѹ́щею во всѧ́кой пло́ти, и҆ не бѹ́детъ ктомѹ̀ вода̀ въ пото́пъ, ѩ҆́кѡ потреби́ти всѧ́кѹ пло́ть.

Елизаветинская на русском ELZM

и помяну завет мой, иже есть между мною и вами, и между всякою душею живущею во всякой плоти, и не будет ктому вода в потоп, яко потребити всяку плоть.

Бытие 9 стих 15

Сравнение переводов: Бытие 9:15 / Быт 9:15

Параллельные ссылки — Бытие 9:15

Комментарии — Бытие 9 глава